全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）中英对照文本-海关律师网

海关律师网 > 海关法库 > TPP

全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）中英对照文本

发布时间/2021-01-12 20:55:00 来源：商务部网站浏览/7725次打印

CONTENTS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership ................ i

PREAMBLE .......................................................................................................x

CHAPTER 1 Initial Provisions and General Definitions..................................1

CHAPTER 2 National Treatment and Market Access for Goods...................12

CHAPTER 3 Rules of Origin and Origin Procedures.....................................78

CHAPTER 4 Textile and Apparel Goods.....................................................109

CHAPTER 5 Customs Administration and Trade Facilitation .....................121

CHAPTER 6 Trade Remedies.......................................................................131

CHAPTER 7 Sanitary and Phytosanitary Measures.....................................140

CHAPTER 8 Technical Barriers to Trade.....................................................156

CHAPTER 9 Investment...............................................................................194

CHAPTER 10 Cross-Border Trade in Services.............................................248

CHAPTER 11 Financial Services..................................................................265

CHAPTER 12 Temporary Entry for Business Persons..................................320

CHAPTER 13 Telecommunications..............................................................325

CHAPTER 14 Electronic Commerce.............................................................348

CHAPTER 15 Government Procurement ....................................................358

全面与进步跨太平洋伙伴关系协定 ...............................................i

序言................................................................................................... x

第 1 章初始条款和一般定义........................................................ 1

第 2 章货物的国民待遇和市场准入.......................................... 12

第 3 章原产地规则和原产地程序.............................................. 78

第 4 章纺织品和服装................................................................ 109

第 5 章海关管理和贸易便利化................................................ 121

第 6 章贸易救济........................................................................ 131

第 7 章卫生与植物卫生措施.................................................... 140

第 8 章技术性贸易壁垒............................................................ 156

第 9 章投资................................................................................ 194

第 10 章跨境服务贸易............................................................... 248

第 11 章金融服务....................................................................... 265

第 12 章商务人员临时入境....................................................... 320

第 13 章电信............................................................................... 325

第 14 章电子商务....................................................................... 348

第 15 章政府采购....................................................................... 358

CHAPTER 16 Competition Policy ...............................................................386

CHAPTER 17 State-Owned Enterprises and Designated Monopolies.........394

CHAPTER 18 Intellectual Property..............................................................428

CHAPTER 19 Labour...................................................................................503

CHAPTER 20 Environment..........................................................................517

CHAPTER 21 Cooperation and Capacity Building......................................543

CHAPTER 22 Competitiveness and Business Facilitation...........................546

CHAPTER 23 Development .........................................................................549

CHAPTER 24 Small and Medium-Sized Enterprises...................................554

CHAPTER 25 Regulatory Coherence...........................................................557

CHAPTER 26 Transparency and Anti-Corruption .......................................564

CHAPTER 27 Administrative and Institutional Provisions..........................580

CHAPTER 28 Dispute Settlement ................................................................585

CHAPTER 29 Exceptions and General Provisions.......................................606

CHAPTER 30 Final Provisions.....................................................................616

Decision by the Commission of the Comprehensive and Progressive Agreement for

Trans-Pacific Partnership regarding Accession Process of the CPTPP ............... 621

第 16 章竞争政策....................................................................... 386

第 17 章国有企业和指定垄断................................................... 394

第 18 章知识产权....................................................................... 428

第 19 章劳工............................................................................... 503

第 20 章环境............................................................................... 517

第 21 章合作与能力建设........................................................... 543

第 22 章竞争力和商务便利化................................................... 546

第 23 章发展............................................................................... 549

第 24 章中小企业....................................................................... 554

第 25 章监管一致性................................................................... 557

第 26 章透明度和反腐败........................................................... 564

第 27 章管理和机构条款........................................................... 580

第 28 章争端解决....................................................................... 585

第 29 章例外和总则................................................................... 606

第 30 章最后条款....................................................................... 616

附：

全面与进步跨太平洋伙伴关系协定委员会

关于 CPTPP 加入程序的决定.....................................................621

附

全面与进步跨太平洋伙伴关系协定委员会关于CPTPP加入程序的决定.pdf